L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Épisode 17
C'est le hasard qui nous a fait passer par là.
Mais quand nous avons vu les voitures banalisées, nous étions curieux de voir ce qu'il était arrivé.
Oh, je vois.
Avez-vous vu quelque chose, Mademoiselle ? Vous nous avez devancé.
Elle est en état de choc car il s'agit de la première fois qu'elle est témoin de ce genre de scène de violence.
Elle s'occupe plutôt de divertissements.
Chae Yeong Sin.
Pour le moment, partons.
L'homme à terre doit être mort sur le coup.
Il doit y avoir d'autres personnes.
Pour le moment partons. Il ne faut pas rester ici plus longtemps.
Il y avait d'autres personnes, mais je ne les ai pas vus.
À quoi penses-tu ?
Il fait froid.
Chae Yeong Sin.
Ji An ! Ji An !
Ça va ? Hein ?
Tu es de retour ?
Il est mort ? T'en es sûre ?
Il doit être mort sur le coup.
Donc, au final, tu n'as rien appris de lui avant sa mort ?
C'est vrai qu'il y a un enregistrement du témoignage de ton père ?
C'est ce qu'il a dit. Et un seul.
Ce pauvre type. S'il allait mourir de toute manière, il aurait dû nous le dire avant.
Mais... il a dit quelque chose de bizarre avant de mourir.
Quoi ?
3... 9... 1...
Quoi ?
3... 9... 1...
Quoi ?
3, 9, 1.
Ces numéros ? 391 ?
J'en sais rien.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Et... Elle était là...
Elle m'a vu...
Au revoir.
Hyungnim, je vais laisser mes gars aller pécher cet abruti de Boog Sook.
Laissez-moi avoir une conversation avec lui, et vous pouvez parler avec Yeong Sin.
Hé, elle m'a dit qu'elle me le dirait plus tard. Quand elle sera prête.
Plus tard, quand ? Quand les ours polaires auront disparu ?
Ah, punaise ! Quand il s'agit d'enfants,
plus tu picores, plus ils se renferment sur eux. Tu réagis comme ça car tu n'en as jamais eu.
Bonsoir.
Hyungnim, il ressemble trait pour trait au genre de type que Yeong Sin regarde à la TV en bavant.
Oh, bien... Bienvenue.
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
C'est mon père.
C'est mon Sunbae, le président du Someday.
Enchanté, je suis Kim Moon Ho.
Oh oui, je suis le père de Yeong Sin.
- Tu ne lui as encore rien dit ? - Non, pas encore.
Nous ne pouvons pas le faire maintenant ? Ainsi, je pourrai le saluer correctement.
Hein ? Quand vous dites saluer correctement, vous faites allusion peut-être à cette présentation.(Petit ami)
- Papa... - Attendez une minute.
Laissez-moi réfléchir un moment. Donc il y a Boog Soo, et quand il essaie de faire des salutations...
J'ai... retrouvé ma vrai mère.
Elle est vivante et extrêmement malade.
C'est pour ça que je ne peux pas lui révéler que je suis sa fille.
C'est Sunbae qui m'a trouvé.
J'ai été très proche des parents de Yeong Sin et ce depuis tout petit.
Je même vu Yeong Sin le jour de sa naissance.
Mon père biologique est décédé. Il y a longtemps.
Et mon nom est Oh Ji An, papa.
Il n'y a pas très longtemps que je l'ai découvert. Je sais que j'aurais dû te le dire, papa...
Et bien... je ne savais pas par où commencer...
Donc...
Je suis désolée, papa.
3 - 9 - 1 391
Parc Dong Cheol vivait dans un studio d'étudiant et il n'y avait pas de numéro de chambre.
Que penses-tu d'une boite postale ou d'une consigne ?
Juste avec 391, devons-nous répertorier toutes les boites postales et toutes les consignes de Corée ?
Hé ! Allô ?
Hein ?
Tu continues à révasser de temps en temps. La communication est mauvaise.
Quoi ?
Tu penses à Chae Yeong Sin ?
Pourquoi ? As-tu peur qu'elle doute de toi ?
Alors tout ce que tu as à faire, c'est lui dire. Il s'est passé ça et ensuite ça.
Appelle-la. Juste vous deux.
Alors, je serai (partie !)
Seo Jeong Hoo
Oh, quoi de neuf ?
Hé, Park Bong Soo !
Jeong Hoo.
♫ Les souvenirs de nos rencontres sont comme des rêves mensongers. ♫
♫ Je t'attendrai toujours ici ♫
Seo Jeong Hooo ♫ Parce que je tremble, je ne peux plus bouger ♫
Cette personne ♫ Quand tu me regardes ♫
Je suppose qu'il serait préférable que je cache le nom de Seo Jeong Hoo.
♫ Au moment où tu te retournes, ♫
♫ pourquoi as-tu l'air si loin de moi ? ♫
Que fais-tu ? ♫ Pourquoi est-ce que je pleure ? ♫
J'attends un coup de fil. ♫ Pourquoi est-ce que je pleure ? ♫
Chae Yeong Sin. ♫ Pourquoi est-ce que je pleure ? ♫
Tu devrais au moins m'appeler. ♫ Je t'aime. Il n'y a que toi. ♫
Demande-moi. N'importe quoi. ♫ Je t'aime. Il n'y a que toi. ♫
Jeong Hoo. ♫ Je t'aime. Il n'y a que toi. ♫
Je répondrai à tout. ♫ Je t'aime. Il n'y a que toi. ♫
Tu vas bien ? ♫ Il n'y a personne d'autre que toi ♫
Ce n'est pas toi, c'est ça ? ♫ Même si je ne peux pas aller à toi ♫
Qui es-tu ? ♫ ou te prendre dans mes bras, ♫
Si tu ne me demandes rien, je ne peux pas répondre. ♫ et que je pleure en solitaire, je vais bien. ♫.
♫ Je te regarderai toujours. ♫
♫ C'est toi. ♫
Tu veux mourir ?
Oh Tae Won a été relâché ce matin.
La preuve n'était pas convaincante.
À cause des risques lors du vol, nous n'avons pas pu déposer un mandat d'arrêt, mais
les personnes qui le défende sont haut placés.
Les charges disaient qu'il n'y avait pas assez de preuves.
Est-ce que cet agent, qui a été arrêté en tant que suspect potentiel, a avoué quelque chose ?
Pour le moment, Park Ki Jeong utilise son droit de garder le silence.
Je ne pense pas que ça va être facile.
Il sait parfaitement comment nous fonctionnons.
Eh, au fait,
pouvez-vous nous donner un coup de main ?
Celui qui est entrée dans la maison de Park Ki Jeong,
a trouvé toute les preuves à notre place,
et les a remis, tout comme Park Ki Jeong dans un paquet cadeau.
Pouvez-vous nous le présenter ?
N'avez-vous pas honte de ce que vous venez de dire ?
Bref, à propos de l'enregistrement, je ne comprends pas vraiment de quoi vous parlez, Inspecteur Yoon.
Il y a eu un meurtre la nuit dernière.
À la cathédrale.
Je viens de recevoir le dossier de l'affaire.
Le journaliste Kim Moon Ho y est mentionné comme témoin.
Il était plutôt un piéton, pas un témoin.
Je n'ai rien vu.
Mais cette affaire est étrange.
Il y a beaucoup de témoins.
La victime qui a été tué hier est Park Dong Cheol.
Juste avant l'incident, ils ont dit que quelqu'un le cherchait.
Un homme dans sa vingtaine, avec des lunettes, et une casquette...
Il y a même une fantastique maîtrise des arts martiaux.
Eh bien, sans l'avoir demandé,
il y a beaucoup de personnes qui ont donné des informations et ont témoignés.
Vous avez sans doute une idée ?
Wouah, ils ont déjà tout retourné.
Ça veut dire qu'ils cherchent aussi la cassette.
Penses-tu qu'ils ne l'ont pas déjà trouvée ?
Ahjumma, vingt ans est une très longue période, n'est-ce pas ?
C'est long.
Et pendant tout ce temps il aurait en permanence porté cette cassette que quelqu'un aurait pu rechercher n'importe quand.
D'après ce que je vois, ce homme a mené une vie de nomade.
Pour moi, la cassette n'est pas dans cette chambre.
Je parie 500 wons.
Je parie 5000 wons qu'il a menti dès le début.
La cassette existe, un million de won.
Tu as découvert quelque chose ?
C'est vraiment bizarre.
Cette cassette est le témoignage de mon père à la police.
Alors, le contenu est évident. "J'ai tué quelqu'un,"
ou alors "Non. Je n'ai tué personne."
Et donc ?
Et donc, quel est le problème ?
Qu'est-ce qu'il y a de si important sur ce qu'a dit un mort depuis vingt ans, avant de mourir ?
Regarde, regarde tout ça.
Ils sont allés jusqu'à tuer quelqu'un, pourquoi faire ?
Tu dis que c'est du Soju, pas vrai ?
Quoi ?
Ce qu'ils donnent aux morts.
Toi... tu n'es pas venu ici pour chercher la cassette, c'est ça ?
C'est à cause de moi qu'il est dans cet état.
Dévisse le bouchon et...
Débouché.
Verses-en un peu.
C'est fait.
Bois un peu.
J'ai bu.
Et si tu as quelque chose à dire, vas-y.
C'est fait.
Tu aurais dû demander ce qu'était 391...
Toutes les routes sont bloquées car il est mort.
- Si les routes sont bloquées... - Ne le fais pas.
Je dois l’escalader. Que ce soit un mur ou une barrière.
C'est grâce à ça que je pourrai atteindre le coffre-fort.
Ne le fais pas !
Oh, eh ! Eh !
Deux hommes ont l'air de me suivre. Une voiture aussi.
Comment je fais ?
J'en bloque l'un d'eux et ensuite je demande"Qui es-tu ?
Ou dois-je les laisser faire ? Hein ?
Ahjumma ?
Ahjumma, est-ce que tu manges ? Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Jeong Hoo, tu sais...
Quoi ?
Pour l'instant, ne peux-tu pas prendre une bouffée d'air ?
Inspire, expire.
Pourquoi ?
Oh Tae Won a été relâché.
Preuves insuffisantes. Il a été blanchi.
Et sur le téléphone de Chae Yeong Sin,
j'ai mis un traceur.
Quelqu'un que je ne connais pas l'utilise.
Je n'ai pas fini.
La direction où va Chae Yeong Sin à l'air d'être celle de la maison de Kim Moon Sik.
Quoi ?
Et dans cette maison... Oh Tae Won y est.
Aish, sérieux !
Êtes-vous la journaliste Chae Yeong Sin ?
Est-ce que ces fleurs sont pour moi ?
Ah...
Merci.
De rien.
Vous êtes vraiment jolie.
Pareillement, vous êtes plus belle en vrai.
Je suis votre fan, Journaliste Chae.
Est-ce parce que je vous ai vu dans une émission ?
Pourquoi je me sens si familière avec vous ?
Ah, je suis désolée !
Mademoiselle Chae Yeong Sin.
Les choses ont été difficiles pour moi ces derniers temps...
Ah, vraiment, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? C'est embarrassant.
Je suis désolée.
Je pleure souvent si facilement...
Je suis comme ça aussi.
Vraiment ?
Ah, c'est embarrassant...
C'est Oh Tae Won.
J'ai quelque chose à vous signaler directement, Aîné.
D'après Moon Ho Sunbae, il y avait cinq personnes qui émettaient et diffusaient des émissions pirates.
L'un des cinq était Gi Yeong Jae, celui que nous avons présenté dans notre émission.
Venez par là s'il vous plaît.
Il y avait cinq personnes, et celui-là était Yeong Jae.
J'ai vu cette photo.
Le candidat Kim Moon Sik me l'a montrée.
Quand ?
Récemment.
C'est vous et, à côté de vous, c'est le candidat Kim.
Et ici, c'était mon mari, Oh Gil Han.
J'ai entendu dire qu'il est décédé.
Oui, en 1992.
Puis-je vous demander... à ce propos ?
Par hasard, si nous parlons de ça, allez-vous... souffrir ?
Moon Ho Sunbae était très inquiet...
Si je fais une crise, pressez juste là.
L'infirmière est juste dans la chambre d'à côté.
Alors...
Demandez-moi.
De ce que j'ai entendu, deux de ces cinq personnes sont mortes en 1992.
Savez-vous peut-être ce qu'il s'est passé ?
Vingt années sont passées, et enfin quelqu'un me pose la question.
À propos de ce qu'il s'est passé ce jour.
En les voyant, Chae Yeong Sin semble connaître la relation qui la lie à Choi Myeong Hee.
Je ne sais pas quand ni comment elle va lui dire la vérité.
Si la femme de Kim Moon Sik apprend la vérité,
elle partira, quoi qu'il en soit.
Si cela se produit, notre Kim Moon Sik va tomber en ruines.
Si nous changeons encore notre candidat à la Mairie,
cela sera ridicule, n'est-ce pas ?
Que devrais-je faire ?
Si c'est pour protéger le Président Kim Moon Sik...
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Bonjour, Aîné.
Vous êtes celui qui ordonne à Mr. Oh qui est en face de moi ou à Kim Moon Sik Ajusshi, de faire de mauvaises choses,
n'est-ce pas ?
Aî...né...
J'ai quelque chose à vous demander immédiatement.
Où pourrais-je aller pour vous rencontrer ?
Ce téléphone doit disparaître.
Quel genre de manières est-ce ? Punaise.
Comme je ne me sens pas bien à présent, je confisque ce téléphone.
Ajusshi,
vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Vous êtes venu me chercher la dernière fois.
Vous souvenez-vous de mon Professeur aussi ?
Il s'appelait Gi Yeong Jae,
et il travaillait en tant que Healer.
Ajusshi, vous l'avez empoisonné n'est-ce pas ?
Vous connaissez ma mère aussi, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas longtemps, vous lui avez encore fait une frayeur.
Aurait-il autre chose dont je n'aurais pas connaissance ?
Si je vous laisse en vie, vous allez juste continuer à être comme ça.
Vous allez tuer quelqu'un,
en blesser un autre,
et en effrayer encore un autre.
Si vous êtes arrêté, vous n'allez pas y rester longtemps,
et vous allez sortir à nouveau, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi, si je
vous tue, je ferai une réelle bonne action, n'est-ce pas ?
Notre histoire... serez-vous capable de la couvrir ?
Si vous dîtes "notre"... il s'agit de l'histoire à propos des cinq amis ?
Ce jour de 1992,
je vous dirai tout ce que je sais à propos de ce qu'il s'est passé ce jour.
D'accord.
Si c'est possible, diffusez notre histoire s'il vous plaît.
Si seulement Moon Ho Sunbae donne sa permission, alors ça ne sera pas difficile.
Mais ça sera dangereux.
Les personnes qui nous ont tué ce jour-là sont encore en vie.
Nous... ?
Mon mari, Oh Gil Han, un ami, Seo Joon Seok,
ma fille, Oh Ji An. Et moi aussi.
Ahjumma, merci.
Pourquoi, parmi toutes les choses que j'ai faites pour toi ?
Pour m'avoir arrêter de vouloir tuer ce bâtard.
Je serais devenu un meurtrier après avoir tué ce genre de pourriture.
Mais, tu as vu ça ?
C'est comment ? Ça te ressemble ?
Ces gars travaillent vraiment dur pour te faire tomber.
Tout comme les chasseurs font avec un lapin.
Ahjumma,
les cendres de mon père reposent aussi dans un sanctuaire. Mais,
chaque urne semble avoir un numéro. Alors,
c'est juste comme l'adresse d'une maison.
Ce jour-là, j'étais dans notre maison avec ma fille âgée de cinq ans.
Nous attendions mon mari, qui était sorti pour couvrir des nouvelles.
Ensuite, j'ai reçu un appel. C'était Moon Sik.
Allô ?
Il m'a juste dit de courir, parce que ces gens allaient venir.
Ji An, mets tes bras.
Ji An, allons-y.
- Où allons-nous ? - Nous devons partir.
Où allons-nous ?
Où allons-nous ? Où ?
Où allons-nous ?
C'est ma fille, Ji An.
Oui.
Elle est jolie, n'est-ce pas ?
Maman est jolie aussi.
Ces personnes se qualifient eux-même de fermiers.
Des fermiers comme ceux qui cultivent ?
Il pensent qu'ils cultivent ce pays.
Ils plantent de l'orge et du maïs,
et ils arrachent aussi les mauvaises herbes qui dérangent leur "cultures."
Et le moment venu, ils moissonneront les récoltes.
Ils pensent cultiver ce pays comme ça.
Où allons-nous ? Maman, maman, où allons-nous ?
Eh, elles sont là-bas ! Arrêtez-vous tout de suite !
Arrêtez ! Arrêtez-vous tout de suite !
Où allons-nous, maman ?
Ji An, regarde-moi. Écoute ce que je vais dire.
- Tu me regardes, n'est-ce pas ? - Oui.
Dorénavant, tu ne dois pas faire de bruit.
Je vais revenir te chercher, alors ne fais pas de bruit.
Ne parle pas, d'accord ? S'il te plaît.
S'il te plaît, Ji An. Chut ! Chut !
Arrêtez tout de suite !
Arrêtez !
Ma vraie maman... Non, ma vraie mère...
Je ne sais pas comment l'aborder, mais en tout cas elle est malade.
Elle dort maintenant.
Oui.
Avant qu'elle ne soit malade, j'ai entendu beaucoup de choses.
Elle a dit que je n'ai pas été abandonnée mais que j'ai été perdue.
Bien. C'est ce que je pensais.
Elle a dû avoir eu un accident de voiture quand elle a fui après m'avoir caché.
Quelques jours après, lorsqu'elle a ouvert les yeux, elle était à l'hôpital.
Elle ne pouvait pas bouger alors elle ne pouvait pas venir me chercher.
Les derniers mots que ma vraie mère m'a dit sont
de ne rien dire.
C'est probablement pourquoi je ne parlais pas lorsque j'étais jeune.
J'écoute bien, pas vrai ?
Je croyais que j'avais été abandonnée.
Elle a dit que ce n'est pas le cas.
J'ai dû avoir peur.
Si je n'ai souri, si je demandais quelque chose qu'ils n'aimaient pas,
j'avais peur qu'ils puissent se lasser de moi...
Qu'ils voudraient m'abandonner...
Je ne suis pas comme ça.
Alors... je peux demander ?
Bien sûr.
Jeong Hoo.
Oui.
As-tu tué quelqu'un ?
♫ Si les autres rien qu'en te regardant te pique au cœur ♫
Non.
Je le savais.
♫ Si tu fermes les yeux, ils disparaîtront. ♫
♫ Si tu as peur et est incapable de bouger pour faire un seul pas ♫
Mais, j'ai quelque chose à te dire. ♫ Je m'élèverai au-dessus de toi, tout proche comme ça, ♫
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis suspecté de meurtre. ♬ mon amour. ♬
- À cause de ce qui s'est passé hier ? - Oui.
Il y a déjà un portrait robot. ♫ Nul besoin de me chercher. ♫
- Est-ce similaire ? - Pas du tout. pas même un peu. ♫ je serai debout là. ♫
Alors que fais-tu maintenant ? T'enfuir ? ♫ À tout moment ♫
J'ai réalisé que fuir n'est pas la solution. ♫ tu peux être entre mes bras. ♫
Alors que vas-tu faire ? ♫ Je veux te tenir contre moi ♫
D'abord, je dois trouver la cassette de mon père. ♫ Je veux te tenir contre moi de toutes mes forces ♫
Je t'aiderai. ♫ Mon amour. ♫
Trouver la personne qui m'a piégé. ♫ Mon amour je suis lié à toi. ♫
Je t'aiderai pour ça aussi.
♫ J'effacerai ♫
Ton père... je dois aller le voir... ♫ toutes ces larmes de tristesses. ♫
C'est, hmm... ♫ Parce que l'unique personne en ce monde ♫
C'est le plus difficile, quoique. ♫ qui me fait sourire, c'est uniquement toi. ♫
♫ Ne pleure plus. Je te protègerai.♫
Sais-tu combien de personne sont portées disparues dans notre pays depuis les 6 dernières années ?
On parle de 30 000 personnes.
De plus, si 5 années passent après avoir été signalé comme disparues, elles ne font plus l'objet d'une enquête.
En fait, elles sont traitées comme mortes.
Si quelqu'un de célèbre comme le reporter Kim Mon Ho vient à disparaitre, tu penses que ce sera un gros problème, pas vrai ?
Non.
Ça ne durera même pas 2 jours. Les gens ne se souviennent pas très longtemps de ce qui ne les concerne pas.
Moon Ho est mon petit frère.
Je le persuaderai.
Je n'ai aucune intention de changer de nouveau le candidat au poste de maire de Séoul.
Ça s'annonce mal.
Je comprends.
Notre prochain objectif vient juste de commencer.
Nous devons le mener à bien sans problème.
À un tel moment, si quelque chose qui remonte à 20 ans nous agrippe par les chevilles, alors...
Il n'y aura rien de tel, Aîné. Je ferai en sorte.
Jeong Hoo est venu ?
Chae Yeong Sin aussi.
Madame ne sait toujours pas qui est Chae Yeong Sin.
Mais, elle a parlé avec Chae Yeong Sin pendant un moment, mais j'ignore de quoi elles ont parlé.
Ça a dû être difficile pour mon épouse.
Cette personne fragile a commandé un mouchard,
Je pense qu'elle a probablement été éveillée toute la nuit...
Allez-vous... simplement laisser les choses telles qu'elles sont ?
Je veux dire, concernant votre épouse ?
Ça ira. Elle me reviendra bientôt.
Elle est simplement enthousiasme pour le moment car elle a un nouveau jeu.
J'espère simplement qu'elle prends bien soin d'elle.
Tu avais vu juste.
Le numéro 391 au centre funéraire où les cendres de ton père son entreposées, correspond.
Alors, ça signifie que l'enregistrement du témoignage de Joon Seok Hyung y est caché.
Eh bien, nous devons y aller et le trouver en premier.
Ces larbins vous suivent encore ?
Ils nous suivent.
Chae Yeong Sin, pourquoi ne pas t'arrêter là ? Tu vas être un fardeau pour Jeong Hoo si tu y vas avec lui.
Pas exactement.
Ajumma, comme d'habitude, (vous êtes la meilleure) !
Nettoyer le téléphone de Chae Yeong Sin est fait grossièrement.
Qu'allons-nous faire avec ces gars qui nous suivent ? Premièrement, nous devons savoir qui ils sont.
Je suppose que ça fait bien longtemps depuis que tu es recherché.
Tu es si relaxé avec tant d'années d'expérience.
Que vas-tu faire si ces hommes appellent la police ?
Ah...Oui. Chae Yeong Sin.
Si je venais à me faire arrêter par la police, peut importe ce qu'il se passera, tu devrais faire comme si tu ne me connaissais pas.
Si les choses tournent mal, tu seras considérée comme complice.
J'ai compris.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Chae Yeong Sin, es-tu bonne en course ?
100 mètres en 17 secondes. Mais c'était quand j'étais au lycée.
Par hasard, si nous devons nous battre, qu'est-ce que je t'ai dit de faire ?
Je dois fermer mes yeux et attendre, ensuite Jeong Hoo va s'en occuper.
Bien, c'est ça. Et si c'est possible, cache-toi dans un coin.
Parce que c'est plus facile de te défendre dans une impasse que dans un lieu ouvert.
Si possible, dans un coin. Entendu !
Attends. Ne les regardent pas.
C'est bon pour vous de nous suivre, mais il serait préférable d'avoir un peu d'espace entre nous,
afin que nous puissions faire notre travail correctement.
- Chae Yeong Sin. - Oui ?
Cours !
Dans quelle direction ?
Dans la direction que tu veux, obéis !
Photo et photo. Oh, faites attention à votre pied ! Attention !
Photo, photo. Ah, jolie ! Attention à vos jambes, vos jambes !
Oh, c'est la dongsaeng qu'il connait, bonjour !
- Ceinture de sécurité. - Oui.
Je vous avais de les suivre !
Mais tout de même, il y en a trop, pas juste une ou deux.
Il y a de tout nouveaux visages.
Pour savoir qui ils sont et d'où ils viennent, je pense que ça prendra un peu de temps.
Fixez les caméras de surveillance des alentours. Je pense qu'il se dirige à un endroit spécifique.
Oui, monsieur.
- Hé, qui est-ce ? - Ça doit être sa petite-amie. Je parie que c'est sa petite-amie.
Je parie aussi que c'est sa petite-amie.
Dis-moi qui c'est !
La Chef du département des nouvelles spéciales de ABS, Kang Min Jae.
Waouh, alors c'est ma rivale, qui est exactement à un point symétrique de moi.
C'est évident. C'est sa petite-amie. La question ne se pose même pas.
Tu veux du café ? Je peux aller en chercher.
Je suis en charge de l’émission avec Kim Moon Sik.
J'ai entendu que tu préparais un programme pour le contrer.
C'est vrai.
Tu vas parler de la participation d' Oméga, n'est-ce pas ?
Parce que c'est le point clé, la source de revenu de Kim Moon Sik.
Tu sais mieux que quiconque que personne ne peut y toucher.
Je ne pouvais pas quand j'étais employé par cette chaîne.
Ton programme ne sera pas diffusé de toute façon.
On s'y est aussi préparé. Peu importe la méthode de blocage,
nous utiliserons la même et nous la diffuserons aussi.
Plus vous essayez de l'interrompre, plus nous aurons une meilleure promotion. Ça sonne bien, n'est-ce pas ?
Ce que je t'ai dit auparavant était faux.
Ne t'ai-je pas déjà dit que tu te battais toujours jusqu'à la limite, pour ne pas te blesser ?
Moon Ho, c'est une bonne chose.
De cette façon, tu pourras te battre pour un long moment.
Vas-y doucement. Doucement et pour un long moment.
Ces jours-ci, je m'amuse. Quand j'ouvre les yeux le matin,
dans le passé, j'étais comme ça, "Ah, dois-je endurer un jour de plus aujourd'hui ?"
Mais ces jours-ci, quand je me réveille, je pense, "Bien,
que devrais-je faire aujourd'hui ? Que font ces gamins aujourd'hui ?
Qu'en est-il de toi ?
Ces gens... Ils sont toujours au-dessus de nous.
Tu sais comment ils peuvent le faire ? Nous vivons toujours dans le droit chemin, mais ils ne le suivent pas.
Tu ne peux pas gagner.
Mais... Si nous abandonnons parce que nous ne pouvons pas gagner,
ça serait embarrassant devant ces enfants. Je n'aime pas ça.
Je suis sûre. Je pense que c'est cette voiture. Et celle-là est trop suspecte aussi. Ils nous ont suivis.
Ils ne nous doublent pas et reste à bonne distance. C'est suspect.
Ah, c'est suspect...
Quoi ?
Rien du tout, madame.
De là, continue tout droit. Tu arriveras au centre funéraire d'ici dix minutes environ.
Quelle est la situation là-bas ?
Comment puis-je vous aider ?
C'est évident. C'est sa petite-amie.
Compliqué, compliqué...
Ne regarde pas derrière-toi.
Il y a environ 8 ou 9 ans,
je suis venu ici avec mon Professeur.
À l'époque, il m'a dit,
"Quoi qu'il en soit, ton père n'est pas là."
"Nous ne savons pas où il est exactement."
"Mais bon, tu devrais au moins connaître la direction pour prier (envers ton père),
alors disons que c'est l'endroit où tu peux présenter tes respects envers ton père."
Je dis simplement.
Je l'ai trouvé.
C'est mon père.
Père, c'est Chae Yeong Sin.
Tu dois la connaître sous le nom de Oh Ji An.
Bonjour.
Mademoiselle ! Mademoiselle ! Mademoiselle !
Bien, nous allons faire la troisième émission du Someday.
Quoi ? N'allions-nous pas faire ça quand le talk show avec le candidat Kim Moon Sik serait à l'antenne ?
Une nouvelle information vient juste d'arriver, et je l'ai confirmée.
Cette info doit sortir immédiatement,
alors avant d'être interrompu, nous devons la faire maintenant.
Maintenant ?
Maintenant ? Une émission ?
Alors, qu'est-ce que je fais des informations que j'ai recueillies ?
Utilisez tous les moyens possibles pour promouvoir cette émission.
Le titre principal de la troisième émission du Someday :
Le marionnettiste qui contrôle Kim Moon Sik.
Nous allons révéler l'identité de cette personne.
Il y a une vidéo et une interview que j'ai déjà préparées,
alors préparez-vous un peu plus et nous diffuserons l'émission une fois que nous serons prêts.
Ce qui est important c'est combien de personnes regarderont notre troisième émission. Qu'est-ce-que vous en pensez ?
Eh bien, à vrai dire, " La guerre entre frères, Kim Moon Sik et Kim Moon Ho" est très populaire, alors je ne pense pas que ce sera difficile.
Et, les utilisateurs intensifs de SNS sont toujours connectés, pas vrai ?
Combien de temps devrons-nous être à l'antenne ?
Je ne sais pas jusqu'où nous pourrons d'aller.
Ça ira ?
Ce ne sera pas un problème.
Maintenant faisons-lui nos adieux et partons.
Encerclez-les et conduisez-les dehors où il n'y a pas de caméra de surveillance.
Je suis la personne qui a appelé tout à l'heure.
Ces gens sont en train de partir.
Ils se dirigent vers l'entrée.
Ces gars sont des gangsters,
et je les ai clairement entendu dire qu'ils devaient kidnapper cette fille.
Oh, est-ce qu'on se connaît...
ou avez-vous quelque chose à nous dire ?
La chose que tu viens juste de prendre.
Oh, si nous vous donnons ça, vous nous laisserez partir ?
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça non plus...
- Yeong Sin. - Oui ?
Ferme les yeux.
Hé !
Yeong Sin, lance-la.
Un autre homme solitaire est mort.
M.Park Dong Cheol. C'était un policier avec un grand sens du devoir.
Mais, un jour en 1992, il a entendu le témoignage d'un suspect pour homicide.
Vous souvenez-vous de la deuxième émission du Someday News, qui avait pour sujet principal Gi Yeong Jae ?
Seo Joon Seok, qui était dans la salle d'interrogatoire du commissariat ce jour-là en 1992,
était un membre de la même équipe d'émission radio pirate.
Il est mort également pendant qu'il était interrogé, juste comme Gi Yeong Jae, au poste de police.
Aish.
Donne-la nous, la cassette.
Je vous la donnerai. Je vous la donnerai, alors utilisons les mots.
Debout. Écartez-vous !
Ah du sang ! Du sang !
Attends ! Attends !
Laisse-moi rencontrer l'Aîné.
Je vous donnerai la cassette et
l'enregistrement vidéo.
Appelle-le, alors vous aurez une réponse.
Dis-lui aussi.
Healer veut se ranger à ses côtés.
Je sais que l’Aîné veut me rencontrer.
Mais, vous m'avez vraiment frappé fort.
Ah, ça fait très mal.
Les journaux parus à l'époque n'ont consacré que quelques lignes à propos de ce décès.
Ils disaient que Seo Joon Sook s'était suicidé,
qu'il avait tué un ami et qu'il s'était suicidé par culpabilité.
La cause de la mort de ces deux amis est étrangement similaire malgré les 22 ans qui les séparent.
Mort par empoissonnement. L'un s'est suicidé, et le second assassiné.
Mais, cette fois, Park Dong Cheol, qui était policier à l'époque, et qu'un de nos journalistes du Someday a rencontré, nous a dit autre chose.
Le témoignage que nous avons entendu
et le témoignage qui était dans le dossier étaient différents.
L'un des deux était complètement faux.
Alors, que devions-nous faire ?
Nous l'avons rapporté à l'équipe de vérification.
- Alors que nous est-il arrivé à votre avis ? - J'ai entendu que vous aviez été virés.
Parc Dong Cheol, a été licencié de la police pour avoir été une balance,
il a gardé l'enregistrement pendant les 22 dernières années.
Il s'agit du témoignage de Seo Joon Seok.
Nous suspectons que Park Dong Cheol a été assassiné
par les personnes qui essayaient de se débarrasser de la cassette.
Parce qu'il l'a remis au Someday avant de mourir, la cassette de ce témoignage d'il y a 22 ans,
il nous a livré une histoire incroyable.
Ah, c'est un endroit agréable.
Qui sont exactement ces "ils" à qui nous faisons allusions ?
Il arrive.
Afin de se demander qui ils sont, l'un de nos reporters du Someday est allé le trouver.
Les gens l'appelle généralement "l'Aîné".
Bonjour.
Le timing et le sous-titrage vous sont offerts par l'équipe Healer @ Viki.
♬ Oh mon Amour, ♬
♬ Je t'appartiens tout entier. ♬
♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬
♬ Parce que je suis à toi pour l'éternité. ♬
♬ Mon cœur est enflammé ♬
♬ Et il y grave ton nom. ♬
Où est-ce que j'ai déjà vu ce gars ? Je sui sûre que je l'ai déjà vu.
J'ai écouté la cassette du témoignage de ton père.
Jeong Hoo, je pense que ça suffit. Reviens juste.
Suivons le plan, d'accord ? Allons jusqu'au bout.
Gamin, qui es-tu ?
À l'avenir, si vous tuez des gens,
ce serait bien de penser à leurs fils ou filles.
Tourne à droite à la prochaine intersection.
Est-que c'est dur de vivre juste comme quelqu'un d'autre ?
Ce sera dur pour moi ?
Promets-le-moi pour toujours ♬